Removal of the package index files, aka lists, is something that needs to be done explicitly. Doing so at `APT::Update::Post-Invoke` defeats the purpose of running `apt-get update` in the first place.
Olaf Meeuwissen